Sottotitolato a cura del J Otaku Fans Subbers
E' sicuramente immersa in un sonno profondo.
Ehi, Hong! Svegliati, apri gli occhi!
- Se n'è andata. E' totalmente andata. - Ehi!
Oh, sono così esausta.
Sono stanca. Sono così esausta.
E' tutta colpa tua!
Smettila di bere questo e ricomponiti.
Oh Dio. Smettila di bere alcolici, vuoi?
Siamo già al secondo giro, devi rallentare.
Mi prenderò una pausa dalla scuola.
Lo farò anch'io.
Perché voi due state dicendo la stessa cosa?
Smettila di dire cose inutili.
Che le prende?
E' un tale fastidio.
- Hong Seol ... - Così non va'. Andiamo a casa, Hong.
Non lo farò. Non voglio andare!
Mi prenderò una pausa dalla scuola.
Lo farò veramente.
Lo farò anch'io.
- Mi prenderò del tempo libero. - Che le prende oggi?
No, no. Andiamo a casa.
- In piedi. - Alzati adesso.
Alzati ora. Avanti.
Ehi, dov'è andato?
Mi chiedo dove sia. Dov'è andato?
Ehi, dov'è sparito?
Ahia!
Ehi, non farti male.
Oh, eccolo.
Lui è qui. È tutta colpa tua.
D'accordo...
Scomparirò dalla tua vista.
Felice ora?
J Otaku Fans Subbers Cheese in the Trap [Episodio 1]
[Il motivo per cui ho deciso di prendere un periodo di aspettativa da scuola ...]
[1 anno fa - Festa di Inizio Anno]
Hong!
- Ciao. - Oh, Hong Seol.
- Ciao. - Sei venuta, Hong Seol.
Complimenti per essere tornata a scuola.
Non sei contenta di essere tornata dopo aver lavorato per un anno per pagarti le lezioni?
Sono solo felice di vederti.
Bevi qualcosa.
E' Eun Taek?
Non hai bisogno di imparare il suo nome. E' solo il mio servo.
Devi essere felice di avere il tuo servo.
Se lui è il mio servitore, allora è anche il tuo.
Salute, lacché.
Non credo che mi meriti di sentire questi commenti.
Il cavolo è pronto.
Aggiungerò la carne e un sacco di salsa.
Aggiungerò anche dell'aglio.
Ehi, non pensarci nemmeno a guardare in quella direzione.
E poi verso questo proprio sopra ... Ha Jae Woo?
Io quello non lo mangio.
Non è sporco. Mangialo.
Seriamente!
Quante volte devo dirti che non ho intenzione di mangiarlo?
Io non offrono questo involtino di soju a chiunque.
- Non guardare. - Hong Seol ... Seol.
Per festeggiare il tuo ritorno a scuola e ravvivare l'atmosfera, che ne dici?
Che succede?
Sunbae, chi mangia cose del genere oggi giorno?
- Alzati in piedi. - Non puoi mangiarlo.
Questo fa' bene alle persone che non reggono l'alcol.
- Accidenti, sul serio. - E' uscito. Sbrigati.
Mangialo e basta.
Junior Hong, Junior Hong!
- Non farlo, Sunbae! - Quanto ancora mi farai ballare?
Odio questo genere di atmosfere.
Giù, giù, giù. Mangia, mangia.
- Mangia! - Oh mio Dio!
Adesso basta.
Hong Seol, congratulazioni per il tuo ritorno.
Oh, Jung, sei qui.
- Sunbae. - Siediti qui.
Siediti qui.
Spostati. Svelto.
Che diavolo è tutto questo?
Fate tutti attenzione.
Questo è Yoo Jung, che è stato rilasciato dall'esercito ed è tornato come uno studente del terzo anno.
Applaudite tutti.
Hai sentito molto parlare di Yoo Jung, giusto?
E' ancora bello anche se è passato un po'.
Ma non trovate che abbia uno sguardo freddo?
Che vuoi dire freddo? A me sembra proprio perfetto.
Non sei d'accordo, lacché?
Beh, credo ...
Ma, proprio perché è così perfetto, non è il mio genere.
Ad un uomo dovrebbe mancare qualcosa per essere attraente.
Questo uomo che manca di qualcosa ti darà da mangiare questo.
Guarda. Ah Young e Nam Joo Yeon metteranno su uno spettacolo, osserva bene.
Sunbae, ti preparerò un involtino.
- Sunbae. - Ok, grazie.
Ora, è il turno di Nam Joo Yeon.
Che cosa? Voi due vi conoscete?
Sì, ci siamo incontrati dopo il mio ingresso, ma lui entrò nell'esercito poco dopo.
Ah sì? E il tuo nome è...
Il mio nome è Nam Joo Yeon. Piacere di conoscerti.
Piacere mio.
Il tavolo è un casino. Dovremmo ordinare qualcos'altro?
- No, sto bene. Ho già mangiato. - No, dobbiamo ordinare per te.
- Sto bene, davvero. - Molluschi Cockle?
Frittelle? Cosa ti piace?
Jung non mangia quelle cose.
Voi ragazzi avete tutti un tale cattivo gusto.
Guarda lì. Pesce cotto.
Non ordinarlo. È costoso.
Ehi! Jung ama il pesce, coglione.
Solo perché vuole mangiarlo, dice che piace a Yoo Jung.
Sunbae, ti verso da bere.
- Va bene così. Lo farò io. - No, lo verserò io per te.
- No, lo verserò da solo. - Va bene. Lo farò io!
- Va bene così. - No, voglio versarlo.
Oh no. Oh mio Dio!
Stai bene?
Portate alcuni tovaglioli di carta.
Tutto bene? Vai a pulirti subito.
Sembrava l'abbia versato apposta.
Ha sorriso.
Così l'ha fatto apposta.
Che prende a quel Sunbae?
Ho una brutta sensazione.
Oh, ecco dov'eri Seol.
Sì. Che cosa stai facendo, Sunbae?
Contavo i soldi della nostra quota di adesione.
Dovevano per forza farli contare ad una persona anziana come me, Seol?
Sang Chul, abbiamo ancora dei soldi per il secondo giro, giusto?
Che vuoi dire? Sono andati. Abbiamo bisogno di 20,000 won da tutti.
Chi ci verrebbe se devono pagare 20,000 won?
C'è qui Jung. Di che ti preoccupi?
- Questo è il suo primo giorno di rientro. - Proviene da una famiglia ricca.
Jung è molto generoso.
Hong! Ci verrai anche tu, giusto?
No, io ...
Perché no? Ti offrirò del cibo squisito.
Cavolo, davvero?
Offri tu allora?
Perché dovrei? C'è Yoo Jung.
Smettila di approfittarti di lui
E' tornato dopo essere stato via per molto tempo, quindi sarà lui a pagare per tutti.
In quel momento ... se solo non mi fossi imbattuta in lui in quel modo.
Quello fu l'inizio.
Ehi, Hong Seol! Hong Seol!
Sei stata tu, non è vero?
Hai scritto sulla bacheca on-line che ho sottratto dei soldi dalle quote associative.
Di che cosa stai parlando ...
Ehi.
Stai ancora dicendo che non sei stata tu?
Sei una grande attrice. E' davvero impressionante.
Sono stato trascinato fuori dalla Commissione Esecutiva Disciplinare.
Hanno anche indagato sui miei dati finanziari dello scorso anno.
Non sono stata io.
- Hai le prove? - Cosa vuoi dire che non sei stata tu?
Tu, zitta!
Sei l'unica che mi ha visto contare quei soldi per le scale, quella notte.
Perché lo pensi?
C'era qualcun altro oltre a me.
Chi? Chi altro c'era oltre a te?
Di nuovo quel sorriso.
Tu eri l'unica. Sei stata tu!
Sunbae, parla tranquillamente.
Come hai potuto pugnalarmi alle spalle così?
- Sunbae. - Eh?
Non importa chi l'ha segnalato, non sono stati loro ad aver agito malamente.
- Che cosa? - Parliamo dopo.
Cavolo, sul serio! A dopo.
Cavolo, che peste. Sta davvero esagerando.
Penso che tu abbia fatto quello che dovevi, Seol.
Parlerò con Sang Chul per te.
Non è questo che intendi, vero?
Mi sto chiedendo se davvero pensi che la colpevole sia io.
C'eri anche tu lì, in fondo alle scale.
Che cosa significa?
Hai visto tutto.
Non sono stata io.
Allora chi potrebbe essere?
Sei davvero divertente, lo sai?
Stai suggerendo che sia stato Yoo Jung a riferire di Sang Chul?
Hai idea di cosa abbia passato per ripulire questo pasticcio?
Ha convinto ciascun membro a non andare alla polizia quando hanno minacciato di farlo.
- Ha anche restituito i soldi. - Basta.
Hong Seol, quello che stai dicendo è che...
Yoo Jung ha pugnalato Sang Chul alle spalle, ma ora finge di non averlo fatto e lo sta aiutando.
Stai scrivendo un romanzo?
Davvero non sei stato tu?
Non avrei dovuto dirglielo.
Dietro quel suo sorriso ...
c'era un modo ambiguo è spaventoso che lui teneva nascosto.
Ma allora non lo sapevo.
Grazie.
Ciao ...
Due Americanos, per favore.
Un momento, per favore.
Hong Seol.
Hai già chiesto scusa correttamente a Sunbae?
Non l'hai nemmeno salutato.
Sta lasciando correre solo perché ha una buona personalità.
Se fossi stata io, non avrei lasciarlo correre così facilmente.
- E allora? - Dovresti essergli grata.
Ciao, Seol.
Che prende a questo ragazzo?
Sì, ciao.
Sunbae, faremo tardi per la lezione. Andiamo.
Aspetta un attimo.
Seol, ho notato che bevi un sacco di caffè.
Bevi qualcosa di sano.
- Che cosa? - Mi ha totalmente ignorata poco fa'.
Perché si comporta improvvisamente così?
Ci vediamo più tardi.
Ti stai dando parecchio da fare per ottenere la sua attenzione.
Sei soddisfatta ora?
Che cosa?
Si è comportato gentilmente parlando con me apposta?
Solo per mostrarlo ad Nam Joo Yeon?
Guarda che ore sono. Perché non è ancora arrivata?
Cosa fai questo fine settimana?
Nam Joo Yeon, che era accecata dall'amore, aveva iniziato a molestarmi.
Ho intenzione di studiare a casa.
Che fai? Stai dormendo?
E le lezioni?
Sono solo le dieci.
Ehi, le lezioni sono alle dieci. Ricomponiti!
Che cosa farai con i tuoi voti? E' un quiz.
Non sai che è una F se lo perdi?
Il Rappresentante di classe, ha detto che l'orario delle lezioni aveva subito una modifica.
Che cosa? Nam Joo Yeon?
Ehi, è stato esteso a tre ore, quindi sbrigati.
Che cosa sta succedendo?
Ehi, Nam Joo Yeon!
Hai detto a Hong che le lezioni erano alle una oggi?
Oh, hai ragione. Scusa.
Devo aver commesso un errore.
Che genere di Rappresentante di classe fa' cose del genere alle persone?
- Ti strapperò i capelli ... - Trattieniti.
Sembrerai tu quella strana, quindi trattieniti per il momento.
Cosa posso fare?
Anche se corre, le ci vorranno 20 minuti per arrivare qui.
Perché il professore non arriva?
Dovrei chiamarlo?
Vai ad aspettarlo davanti all'ufficio. Rapisci il professore per un ora.
Che razza di assurdità è questa?
Ti bacerò sulla guancia.
Per chi mi hai preso?
Perché questa porta non si apre?
Assistente Heo?
Il professore oggi soffre di forti dolori addominali.
Si è recato al pronto soccorso e non sarà in grado di venire.
E' pazza?
Lo sostituirò io. Ora controlliamo le presenze.
- Poi faremo il quiz. - Come può farlo?
Perché non posso?
Non c'è lezione oggi, quindi perché sta prendendo le presenze?
E perché un quiz quando il professore non c'è?
Sono ordini del professore.
E chi sei tu per dire queste cose? Tu chi sei? Eh?
Cosa?
Mi dispiace.
Bo Ra, torno subito. Aspetta un attimo.
Dove? Vai in bagno durante la lezione?
Oh ...
Mi dispiace. Non avevo i soldi per l'autobus, così ho camminato fin qui.
- Scusi. - Sbrigati a sederti.
TA, ti amo!
Quale amore? Ehi!
- Ridammelo. - Mi dispiace, ma è mio.
Perché dovrebbe essere tuo, coglione? Ridammelo!
Ehi, cosa stai Facendo? Riportalo qui, coglione!
E' mio!
Cavolo, tu coglione.
Riportalo indietro.
Che significa?
Ti amo, TA Heo.
Amore? Che amore? Perché?
Perché dovresti amarmi?
- Smettila adesso. - Perché dovrei smettere?
Accidenti, sul serio! Perché l'hai preso?
- Ti amo. - Non devi amarmi.
Hong!
Che sollievo.
Il professore non è venuto oggi, c'è TA Heo invece.
Eun Taek ha preso il libro delle presenze fuggendo via.
Si, ho visto Eun Taek.
Oh? Dove?
- Ahia. Mi dispiace. - Entra.
- Mettiti lì. - Mi dispiace.
- Sbrigati! - Scusa.
Sbrigati e mettiti lì.
Ehi, lacché. Non sei poi così male.
Se è così dispiaciuto, perché avrebbe dovuto prenderlo?
Voi ragazzi dovreste comportarvi meglio quando il professore è via.
Bene, farò di nuovo l'appello.
Kang Seung Bum.
Ko Hyo Jin.
Sin dalla festa, Yoo Jung continuò abilmente a servirsi delle altre persone
causandomi problemi.
Avresti dovuto fare più attenzione.
Quello fu il momento in cui ne ebbi la certezza.
Sentì i suoi chiari sentimenti di cattiveria verso di me.
A causa di una singola persona, la mia vita scolastica divenne un inferno.
Ecco perché decisi di fare una pausa da scuola.
Guarda la tua faccia. Almeno sei viva.
In giorni come questo dovresti fare una pausa dal tuo lavoro part-time.
Devo tornare al lavoro al più presto.
Ricordi quando ti sei ubriacata parlando di lasciare la scuola?
- Che cosa? - Sapevo che non lo avresti ricordato.
Ecco, prendi. Questo è solo del denaro che avevo in giro.
Usalo per le tasse scolastiche.
Sei pazza.
Hai risparmiato per un anno.
No, non lo era. Sono solo dieci mesi.
- Perché! - Prendilo e basta.
La scuola è forse un ponte di lancio? Hai intenzione di buttarti di sotto?
Se ti prendi del tempo libero adesso, quanti anni avrai quando ti lauererai?
L'età è considerata una qualifica anche per le donne!
Sei pazza? Come posso prenderli?
Prendili e basta. Voglio davvero andare a scuola con te.
- Anch'io. - Allora prendili.
Non è per i soldi.
A me sembra che sia per i soldi.
Sì, Eun Taek. Che c'è?
Che cosa?
Che cosa? E' una gran fortuna, non e vero?
Va bene, ho capito. Ciao.
- Che cos'è? - Oh mamma.
Cosa? Eun Taek ha delle belle notizie?
- Devo dirtelo o no? - Dimmi!
Hai ottenuto una borsa di studio.
- Eh? - Hong Seol, hai ottenuto una borsa di studio!
Come è potuta accadere una cosa del genere?
Un anno di risparmi è appena sceso dal cielo gratuitamente.
Proverrà davvero dal cielo?
Come posso andare a scuola con quel ragazzo?
- Hong! - Ciao.
- Andiamo. Svelti. - Cosa?
Perché? Perché dobbiamo sbrigarci?
Correte, svelti!
Perché stai correndo? Abbiamo ancora un sacco di tempo.
- Guarda dietro di te. Non troveremo posto. - Che cosa?
Abbiamo bisogno di posti a sedere in sala computer!
Ti sto dicendo che abbiamo tempo.
Vuoi vederti portar via il semestre? Corri!
- Guarda dietro di te. - Corro avanti io.
Ehi, Bo Ra!
Tieniti a me.
Andiamo insieme.
I monitor sono tutti accesi?
- Sbrigati e accendi il computer. - Va bene.
Sopra ogni altra cosa, dobbiamo entrare nella classe del Professore Han.
Mettetela al primo posto.
Naturalmente, saremmo tutti morti se perdessimo le lezioni del Professor Kang.
Hai impostato l'orologio?
Non puoi premerlo troppo presto o tardi. Deve essere proprio alle 9:00 a.m.
Ascoltate, tutta la nostra vita dipende dal vostro dito indice, quindi scaldateli.
Ok.
Svelti ora.
Sta funzionando.
Deve essere spento.
- Aspetta. - Non premerlo di nuovo.
Rovinerà tutto.
Non toccarmi.
Sta funzionando. Sta funzionando.
E' tutto andato.
- Sei riuscita ad entrare nella classe del Professor Han? - C'è l'ho fatta!
Per il resto ...
Non visualizzo le altre opzioni.
Prova qualcosa di diverso. Passa al Piano B.
- Aiutatemi. - Piano C.
Ragazzi, credo di essere rovinata.
Ho tre giorni di lezioni la mattina.
- E' rinfrescante. - Lo è?
Penso che dovrò lasciare la scuola a questo ritmo.
Perché? Almeno hai le lezioni del Professor Han.
E' vero. Questo è importante.
E' l'unico. Guardate il resto.
Sì, piacerebbe lasciare la scuola anche a me.
Cos'è questo? Non ci sono lezioni di primo mattino?
Abbiamo fatto tutto insieme. Come mai il tuo è migliore?
E' perché hai il dito corto.
- Ehi, vuoi morire? - Ahia!
E' Yoo Jung! Sunbae Yoo Jung.
- Ciao. - Ehi, Jung.
- Ciao. - Ehi, Sunbae.
Ehi, Hong. Ho sentito che hai ottenuto la borsa di studio.
Devi essere felice. Dovresti offrirci la cena.
Sì, l'hai ottenuta grazie a Yoo Jung, quindi dovresti offrirci la carne per dieci volte.
- Già. - Nam Joo Yeon, che cosa vuoi dire?
Non lo sapevi?
TA Heo ha perso il fascicolo di Yoo Jung, così la borsa di studio è andata a Seol.
Sarebbe grandioso cenare oggi.
Dovresti offrirci della carne.
- Sunbae, offrirò io. - Volevo che pagasse Seol.
- Andiamo, Sunbae. Pago io. - O, si?
E' stato bello vederti, Seol.
Avevi ottenuto la borsa di studio prima tu?
Wow, che cosa è successo esattamente?
Avevo pensato di prendere un congedo perché l'anno scorso mi aveva reso le cose difficili.
Ma ora sono apparentemente tornata a scuola a causa di quel tipo.
Che significa?
Mi sento come se fossi stata trascinata in un complotto.
Ah, qualcosa andrà male.
Seol.
Che cosa stai facendo?
Sto solo guardando il mio orario delle lezioni. Ho finito.
Sono felice di rivederti.
- Vuoi pranzare con me? - Che cosa?
Non hai ancora pranzato, giusto?
No.
Non pranzo di solito.
Che cosa potrebbe essere? Che cos'è?
Ho fatto di nuovo qualcosa di sbagliato?
Altri potrebbero non saperlo, ma io lo so.
Non io.
La faccia spaventosa nascosta dietro quel sorriso falso.
Hong, dove stai andando?
Non hai incontrato Yoo Jung?
- Come fa a saperlo? - Gliel'ho detto io.
- Ehi! - Quindi voi ragazzi vi siete incontrati.
Che cosa ha detto?
Ha chiesto di mangiare con me.
Wow, vuole offrirti il pranzo per cercare di andare d'accordo con te quest'anno.
E' davvero grandioso.
Grandioso. Sì, come no.
Cosa? Sei scappata di nuovo?
Deve essere frustrato perché continui a scappare qua e là.
Ehi, tu sei probabilmente l'unica persona nella nostra classe a cui lui non piace.
Guarda Nam Joo Yeon. Lei è sempre attaccata a lui.
- "Sunbae, Sunbae ..." - No, no.
Yoo Jung probabilmente voleva solo mangiare. Ma Seol ha reagito in modo eccessivo da sola.
"Oh mio Dio, piaccio a Yoo Jung e stiamo uscendo insieme ora?"
Scusa, la tua storia non è divertente.
Allora non reagire in modo eccessivo e vai a mangiare con lui.
Andiamo a mangiare e basta.
Avresti dovuto accettare quando Yoo Jung te l'ha offerto.
Sunbae, offrici da mangiare.
Ok, lo farò. Lo farò.
- Lui ha un sacco di soldi. - Oh, davvero?
Sunbae, offrici da mangiare per favore.
Sunbae Sang Chul!
Sono così sollevata, siamo riusciti a entrare in questa classe.
Guarda tutte queste persone. La stanza sta scoppiando.
Penso che la metà di loro non siano registrati e sono qui per perorare la loro causa.
Vedi, è stato un bene correre.
Professoressa Hong Seol.
Salve.
Wow, siete davvero tanti.
Penso che dovremo trasferirci nell'auditorium.
Guardandomi intorno, penso che molti di voi probabilmente non siano registrati.
Potete alzare le mani?
Vorrei potervi tenere tutti.
Ma, purtroppo, questo renderebbe difficili le lezioni.
Così, mentre faccio l'appello, potreste andarvene spontaneamente?
Anche le lezioni del Professor Kang sono ottime.
Sono di alta qualità e ci sarà molto da imparare.
Lui è una persona migliore di me, quindi sarà un buon posto per imparare.
Inoltre, non riceverò nessuno che venga nel mio ufficio a parlare con me.
Specialmente le belle ragazze, non vi riceverò.
Ora farò l'appello.
- Nam Joo Yeon. - Qui.
- Jang Bo Ra. - Qui.
- Yoo Jung. - Qui.
- Choi Jae Hyun. - Qui.
- Ha Mi Jin. - Qui.
- Heo Young Joo. - Qui.
Penso che abbiamo finito.
- Iniziamo. - Perché non ti ha chiamata?
Chiediglielo. Non se ne è accorto.
Professore.
Non ha chiamato il mio nome.
Qual è il tuo nome?
Sono Hong Seol, del terzo anno.
Qui non ci sei.
Sei sicura di esserti iscritta?
- Ci siamo registrate insieme. - Sì.
Oh? Puoi rimanere per oggi e controllare dopo.
Che cosa sta succedendo? È un po' preoccupante.
Non abbiamo fatto tutto insieme?
- E' anche nel mio programma. - Già.
- E' questo il tuo nome? - Sì.
Vieni qui.
Lo vedi? La modifica è scritta proprio lì.
Che diamine.
- Impossibile. - Vai via.
C'è qualcosa che non va qui.
Ho ricevuto una chiamata!
- Potrebbe controllare ancora una ... - Pronto?
Non si può fare nulla dopo la data di scadenza.
Puoi chiamare il professore da solo.
Che cosa hai detto?
Ehi, come ti chiami? Perché non vieni qui a dirmelo?
Allora non chiamare più qui!
Non importa. Grazie.
Come può accadere una cosa del genere?
Qualcuno ha rubato il tuo ID e la password, poi ha cancellato la prenotazione.
Ma come facevano a sapere la password?
Forse qualcuno ha guardato quando ti sei connessa.
Quella persona deve averti cancellata e poi essersi iscritta.
- Che ora hai detto che era? - Già.
Ehi, Ha Jae Woo! Hai comprato un nuovo notebook?
Non immischiarti.
Ad ogni modo, dobbiamo scoprire chi è stato e dirlo a tutti.
Persone del genere devono sperimentare l'umiliazione per fermarsi.
E' fastidioso sentirti lamentare del Professor Kang quando mi trovo nella sua classe.
Perché sospetti di tutti?
Siamo sospettosi perché è accaduto qualcosa di sospetto.
Scherzi a parte, smettetela di parlare alle spalle così.
Parlare alle spalle. Si, come no.
Onestamente, puoi semplicemente frequentare altre lezioni.
Perché stai facendo tante storie per una cosa del genere?
Capisco la sua ossessione per i voti, ma non sospettare di persone innocenti.
Mi fa sentire male.
Nam Joo Yeon.
Sei arrivata presto per iscriverti perché anche tu sei ossessionata dai voti?
Lei sembra pensare che qualcuno l'abbia eliminata da quella classe di proposito.
Non andare in giro a sospettare le persone senza prove.
Deve essere un tuo hobby dallo scorso anno.
Ehi! Hai finito di parlare?
- Guardate chi sta fingendo di essere perfetto. - Va bene.
Cavolo.
Lasciami in pace, Sunbae.
Se scopro chi è, non lo lascerò in pace.
Sì, voglio essere positiva a riguardo.
Ma se partecipo alle lezioni del Professor Kang, sarà difficile tenermi la borsa di studio.
Allora dovrò ripetere nuovamente il prossimo semestre.
Le cose non funzionano.
Se le lezioni vengono pubblicate intorno alle 12:00 ...
Era quando i trovavo in biblioteca.
Seol. Seol.
[11:41 PM]
Sunbae ...
- Partecipi a questa classe anche tu? - Sì.
Che cosa ti porta qui?
Oh, ho pensato che questa classe sembrava facile.
Suppongo l'abbia pensato anche tu?
Probabilmente l'ho fatto.
Suppongo di averlo fatto.
E' divertente.
Che "divertimento" ...
Accidenti, come siamo finiti nella stessa classe?
Questa può essere considerata una coincidenza?
Forse qualcuno guardava mentre era connessa.
No ...
In realtà, uno come lui è del tutto in grado di fare una cosa del genere.
Hai finito con le lezioni per oggi, giusto?
- Vuoi venire a cena? - No.
Perché no? Sei a disagio con me?
No, non è questo. E '...
Devo andare a chiedere qualcosa al Professor Han, quindi ...
La tua richiesta di partecipare alle lezioni è stata cancellata, giusto?
Credo che qualcuno l'abbia deliberatamente annullata.
Hai qualche sospetto?
Non ne sono ancora sicura, ma ti troverò quella persona, non importa cosa.
Adesso vado.
C'è ne sono 80 qui. Non posso entrare nell'ID di tutti gli studenti ora.
Intendo che posso, ma ...
Tutto ciò che posso mostrarti sono le cancellazioni legittime.
Nessun altro metodo?
C'è la sicurezza, ma anche loro non avranno null'altro che un indirizzo IP.
Non potranno dirti chi è il colpevole.
Ho una richiesta.
Capisco la tua situazione.
Ma non c'é nulla che io possa fare per te in questo momento.
Ho sentito che è ha sua discrezione la possibilità di accettare un paio di studenti nella sua classe.
Per favore. Mi piacerebbe davvero partecipare al suo corso.
Oddio, è per questo che dico alle studentesse carine di non venire.
Oh Dio. È qualcosa che un professore dovrebbe dire?
- Salve. - Oh, ciao.
C'è spazio nella mia classe.
Perché no? E' anche un corso obbligatorio.
Iscriviti al mio corso.
Perché? Non vuoi?
Non è affatto così.
Allora cos'è?
Ah. È perché hai paura visto che è la classe di una strega.
Strega Kang, non è vero?
A quanto pare gli studenti mi chiamano Strega Kang?
Mio Dio, è perché voi ragazzi non mi conoscete affatto.
Sono una donna molto bella e tenera.
Che cosa c'è di così divertente?
Voglio dire che ...
penso che sarà difficile aggiungerti alla mia classe.
Dovresti iscriverti nella classe della Professoressa Kang.
Una volta che si inizia a conoscerla, si scopre che in realtà è bella e tenera.
Hai molto da imparare da lei.
Sarai buona con lei, giusto?
Naturalmente.
Sono sempre buona con i miei studenti.
Come ti chiami?
Hong Seol.
Hong Seol? Dio. Che bel nome.
Trascorriamo un buon semestre.
Sì.
Prendine un po'.
Seconda e terza lezione di martedì.
Il che significa che non si adatta.
E' tutto rovinato. Tutto rovinato dall'inizio.
Yoo Jung, quel bastardo.
Ciao, benvenuto a ...
Come ha fatto a scoprire che lavoro qui?
Posso aiutarti con il tuo ordine?
Un americano e un frullato di fragola.
Sono 8,000 won.
- Hai bisogno della ricevuta? - No.
Ecco a te.
Questo è tuo.
Ecco a te.
Questo è tuo.
Ora, che significa questo?
Cos'è?
Pronto?
Soo Kyung. Perché non vieni?
- Kim Gye Won? - Qui.
- Kim Sang Chul. - Qui.
Hai preso una F l'ultimo semestre, non è vero? Facciamo meglio.
Ko Min Sook?
Hong Seol.
Hong Seol?
Per quanto riguarda i voti, dei quali sono certa voi siate più interessati.
La partecipazione conta al 20%, gli esami di medio termine e gli esami finali al 50%.
Il progetto di gruppo al 20%, il progetto individuale al 10%.
E per quanto riguarda le presentazioni di gruppo, una di medio termine e una finale.
Ci saranno due presentazioni.
Qual è il problema?
Ti sei registrato per il mio corso senza saperlo?
Dovreste già sapere tutto.
Volete partecipare ad una classe facile?
Allora cercate altrove.
Dovete darvi una regolata.
Di questo passo, anche le vostre vite diventeranno inutili.
In questo giorno ed età, volete fallire nella vita?
No.
Chi è?
Mi dispiace.
Se ti dispiace, sbrigati e siediti.
Sei in ritardo.
Ascolta attentamente. Tre ritardi equivalgono ad un assenza.
Tre assenze equivalgono a fallire il corso.
Controllerò sempre la frequenza. Capite?
Sì.
Hong Seol?
Sì.
Un ritardo ... Hong Seol?
Il tuo libro.
Sei venuta molto impreparata.
Aprite tutti i vostri libri di testo.
Guardatevi.
Non avete sentito tutti parlare della mia classe?
Io inizio a insegnare dal primo giorno.
Dovete avere il vostro libro in classe.
Chi non porterà il loro libro di testo nella prossima lezione ...
finirà per ripetere l'anno, come Sang Chul là dietro.
Aprite tutti i vostri libri.
Cominciamo.
Posso guardare con te?
Sono stata presa di mira dalla Strega Kang.
Sono arrabbiata solo per aver visto quel ragazzo per prima cosa al mattino.
Seol.
Chi sei?
Ah, sono Min Soo. Son Min Soo.
Ho qualcosa da dirti.
Te lo dico solo nel caso in cui ...
L'ho visto.
E' stato il giorno in cui ci siamo registrati per le lezioni.
Ho visto che ha utilizzato il computer subito dopo di te quando eri in biblioteca.
Chi è stato?
Seol? Cosa fai?
Sto solo guardando il mio orario delle lezioni. Ho finito.
Di nuovo Yoo Jung?
Puoi fidarti davvero di quella ragazza?
Non ti ricordi l'anno scorso?
I tuoi sospetti che fosse stato Yoo Jung a raccontare di Sang Chul erano totalmente sbagliati.
Credo che dovresti fare attenzione.
Penso che se ti sbagli qui, le cose potrebbero andare male.
Yoo Jung ti piace tanto da guardare dei video della sicurezza su di lui?
Perché tu piccolo ...
Ci andrò per conto mio.
- Perché fai così? - Ci andremo. Andiamo.
Sospetti davvero di me?
Visto che non rispondi, suppongo sia così.
Se non sei stato tu ...
ti prego allora dimmi che non l'hai fatto.
D'accordo, incontriamoci davanti alla biblioteca più tardi alle 6:00 pm.
Vediamo il filmato insieme.
Oh sì, ecco.
Non sapevo ci foste anche voi due qui e ne ho comprato uno solo per Seol.
- Oh no, va bene. - Va bene.
Ehi ragazza, deve essere innocente. Che cosa hai intenzione di fare?
Ti piace?
Deve piacerti molto.
Bevilo tu.
Cavolo, è così freddo.
Cambierà qualcosa se assisto a quella lezione?
Che vuoi dire? Dobbiamo andarci.
Il suo stipendio annuale è probabilmente elevatissimo.
- Pronto. - Ciao Joo Yeon.
Non credo di fare in tempo per la lezione.
Perché no? Ti aspettano tutti.
Ho promesso di incontrare Seol. Andremo a guardare i filmati della sicurezza insieme.
Penso che saremo in grado di catturare chi ha cancellato il suo corso.
Ma che hai a che fare con lei?
E la lezione?
Dovrei incontrarla alle 6:00 pm, così vedrò se posso partecipare dopo .
Ciao per ora.
Seol e le telecamere di sicurezza? Che succede?
Non credo che potrò andare a mangiare dopo che avremo finito oggi.
Ho cancellato i miei piani perché dovevamo mangiare della carne. Avanti.
Andiamo.
- Salve. - Oh, ciao.
Sta lavorando molto duramente. Prenda un po' di questo.
Sono passate le 6:00 e Yoo Jung non risponde al telefono.
Forse gli è successo qualcosa, come hai detto tu.
Non aspettiamo più e andiamoci.
- Va bene. - Ma ci mostreranno quei video?
Sono un po' preoccupato per questo.
Ho una buona idea.
- Andiamo. - Non mi userai di nuovo, giusto?
Andiamo e basta per ora.
Che significa?
Mio padre ha bruciato tutto il resto.
Tutto quello che mi resta è quella foto.
Non importa quando le cose fossero difficili, ho tenuto duro cercando quella foto.
Signore, io devo trovare il mio portafoglio!
Se lo perdo, cosa dovrei guardare quando mi manca la mia mamma?
- Cavolo ora. - Per favore, Signore?
Fate presto.
Andrò a fare i miei giri.
Va bene, cercheremo da soli. Grazie.
Che giorno era?
16 Febbraio alle 11:52 a.m.
E' proprio qui.
Dov'eri?
Qui, alla fine.
Che significa? La telecamera non copre quel punto.
Perché dovevi proprio stare lì?
Allora possiamo vedere chi viene e va, giusto?
Lo riavvolgo alle 11:40.
Ok ora ...
C'è Yoo Jung.
Ti ha guardato per parecchio tempo e ora si sta avvicinando.
Si sta avvicinando.
In quel momento, che sta dicendo ... "Vuoi pranzare?"
"Oh no, ho già mangiato".
"Che ne dici di un caffè?"
"Ho già bevuto il caffè."
E' così che è andata?
Qualcosa del genere.
Quindi tu parlavi ...
Ecco che fuggi.
Ti sei disconnessa?
Non l'hai fatto? Accidenti, davvero.
Non devo averlo fatto.
Yoo Jung se ne sta' lì.
Hai ragione. Non se ne sta andando.
Non potrebbe ....
- No ... - Non pensi che possa aver cancellato la tua registrazione?
Guardiamo un altro po'.
Oh, se ne sta andando.
Che ore sono? 45...11:45 a.m.?
Ehi, allora non può essere lui!
Hai detto che è successo alle 11:53 a.m.
Che ti prende dallo scorso anno? Hai un trauma relativo a lui o che cosa?
- Come hai intenzione di guardalo di nuovo in faccia? - Uscite, tutti!
Signore, devo solo vedere un po' di più.
Voi ragazzi mi state mettendo in una brutta posizione.
- Signore. - Lascia perdere. Esci.
- Solo una volta. - No, fuori.
Solo un po' di più.
- Perché l'hai fatto? - Fatto cosa?
Allora perché eri lì in quel momento?
Jung!
Perché eri lì?
Ero curioso di sapere chi avesse fatto questo a Seol.
Ho avuto l'IP da TA Heo.
Era il computer della libreria che Seol stava usando.
Così ho guardato il video della sicurezza.
Jung, mi dispiace.
Solo una volta, lasciami andare.
Guardala in altro modo, possiamo far finta che niente di tutto questo sia accaduto.
Pensi che lo avessi pianificato?
Sono andato ad usare il computer e qualcuno non si era disconnesso.
Ed era Hong Seol.
Stavo per spegnerlo.
Ma lo sai anche tu, Jung. Dovevo partecipare a quel corso.
Se avessi partecipato a quello della Professoressa Kang fallendo nuovamente
avrei dovuto dimenticarmi della laurea e anche di trovare un lavoro.
In quel momento, ero così disperato.
Avresti dovuto dire tutto quello a Seol.
Questo è tutto così ingiusto anche per me.
Ho cancellato Seol dal corso e stavo per registrarmi,
ma qualcun altro ha preso il mio posto proprio in quel momento.
Ho fatto tutto questo per niente.
Jung, sono stato veramente male per quello che ho fatto.
Ma se dovessero scoprirlo tutti, sarò troppo imbarazzato per andare a scuola.
Farò tutto quello che vuoi.
Farò tutto quello che mi chiedi, va bene?
Sai ...
La nostra scuola dovrebbe spostare le telecamere.
Che cosa?
Quel posto era un punto cieco.
Ho potuto vederti andare e venire.
Ma non riuscivo a capire cosa stessi facendo.
Stavi solo giocando con me?
Certo che no.
Non lo sapevo neppure io.
Che avresti vuotato il sacco con me in questo modo ...
Jung, è ...
Chi potrebbe essere?
Sì, sono così frustrata. Non siamo riusciti a scoprirlo.
Torno a casa.
Non resti a cena con noi?
Vieni a mangiare con noi.
- Torna a casa in sicurezza. - Ciao.
Se non è stato Yoo Jung, che potrebbe essere?
Davvero non è stato Yoo Jung?
Chi era il colpevole?
L'hai scoperto?
Perché non sei venuto?
Pensi ancora che sono stato io?
Perché non mi hai detto che non eri tu?
Se te lo avessi detto, mi avresti creduto?
No, non ti avrei creduto.
Perché hai rinunciato alla borsa di studio?
Perché sei nella mia stessa classe di studi culturali?
Ci sono così tante cose che voglio chiederti.
Non sono ancora pronta a fidarmi delle tue risposte per quello che sono.
Mi dispiace.
Sembra che io abbia sbagliavo questa volta.
E' tutto?
Come?
Vuoi andare a cena?
No.
Io ... non ceno.
Mi dispiace.
E così, la registrazione si concluse.
Fino alla fine, non riuscì a trovare il colpevole.
Mi piace pensare che fosse qualcuno più disperato di quanto non lo fossi io.
Questo è quello che ho deciso.
Aggiungo il tonno.
Pronto? Sì, mamma.
Sono forse un bambino? Perché ti preoccupi di questo?
Certo che mangio bene.
Sto mangiando riso con sashimi di tonno.
Il sashimi di tonno è il più costoso.
Già.
Ho ricevuto delle convocazioni da un paio di posti.
Sto scegliendo tra loro in questo momento.
Già, tuo figlio deve lavorare per una grande società.
Non ti preoccupare troppo, mamma. Va bene.
Mamma, mi mandi del kimchi.
Sì.
Grazie, mamma. Già.
In Ha. Aspetta.
Grazie. Stammi bene. Arrivederci.
Ehi, aspetta ... Baek In Ha!
Che cosa ti prende, sul serio? Ho fatto tutto quello che hai chiesto.
Sei un artista della truffa o qualcosa del genere?
Sei pazzo o qualcosa del genere?
Sono andata in giro con te facendo la carina, risollevando la tua dignità, e facendo di tutto.
- Non conosci la legge del dare e prendere? - Che ti prende?
Ehi, lascia perdere.
Pensi che i ragazzi non si preoccupino dei soldi e della carriera delle donne?
Hai 26 anni e non fai nulla se non attaccarti ai ragazzi.
- Hai finito di parlare? - Che diavolo stai dicendo?
Devo avere la merda nelle orecchie, perché non posso sopportare di ascoltarti.
Chi sei?
Che genere di uomo segue una donna in quel modo?
Cosa ti ha fatto crescere come un tale perdente?
Chi è questo coglione?
E' anche più miserabile di te.
Non vivere in quel modo.
Pazzo idiota.
Che cosa hai detto?
Apri la porta, coglione.
Non eri poi questo granché.
Ferma la macchina! Fermati.
Ti ucciderò!
Tu e quello sporco dito medio.
Il tuo carattere è ancora lo stesso.
Anche tu sei ancora la stessa, tranne per il fatto che sei vecchia.
Lo sei anche tu ...
Assomigli troppo ad un barbone per farmi dire che sei ancora lo stesso.
Odora come la casa di uno scapolo.
Ci fumi qui dentro, non è vero?
Perché vivi qui?
Ti hanno sbattuta fuori?
Perché avrebbero dovuto cacciarmi?
Il presidente l'ha presa per me. Questa è casa mia.
Non l'hai comprata da sola. Te l'ha presa lui.
E' la stessa cosa.
Come hai fatto a sapere che vivo qui?
Sono andato a scuola e ho detto loro che ero tuo fratello.
Hanno detto che hai lasciato la scuola.
Perché dovrei andare a scuola? Non è che sto cercando lavoro o altro.
Quindi hai lasciato la scuola aggrappandoti a questi uomini?
- E' divertente. - Sei patetica.
Tu sei scappato per primo, quindi perché ti comporti come se te ne importi qualcosa ora?
Perché ti importa se vado a scuola o esco con questi uomini?
- Perché sei diventata patetica. - Tu hai un aspetto più patetico.
Perché sei qui? Hai giocato abbastanza negli ultimi cinque anni?
Solo dalla testa ai piedi, posso dire la tua taglia all'istante.
- Smettila di ... - Ah, capisco.
Sei venuto per prendere i soldi dal Presidente?
Tasse di trattamento, tasse per la riabilitazione ... Devi essere felice con tutti quei soldi.
Baek In Ha! Chiudi la bocca.
Quanti anni hai che stai ancora chiedendo al Presidente ...
È per questo che tu non c'è la farai mai.
Che cosa ti cambia con tutto questo orgoglio?
Dovresti saperlo dopo aver rotolato nel fango per così tanto tempo.
Sì, non avrei dovuto essere curioso di te, anche se sei mia sorella.
Come ho fatto a finire con una sorella come te?
Hai incontrato Jung?
Anche lui è cambiato molto ultimamente.
E' passato un sacco di tempo. Dubito che abbia scordato ciò che è successo.
Perché? Dovrei chiamarlo per te?
Che scherzo.
[Baek In Ha]
Jung!
In Ho è qui. Sei scioccato, giusto?
E' vero! Dovremmo stare tutti insieme. È passato un po' di tempo.
Oh ... Hai gli esami?
Suppongo che sarà difficile trovare del tempo allora.
Va bene, ho capito. Sì, lo dirò a In Ho.
Dice di avere gli esami e tutto, ma credo che tu gli manchi un sacco.
- Perché non vai a trovare Jung? - Non essere ridicola.
- Tu e le tue stronzate. - Sta a te crederci o no.
Anche se te ne stai andando, non ti farebbe sentire meglio vederlo almeno una volta?
Jung va all'Università Yeonin. Si sta laureando in Economia.
Dove stai andando?
Perché quel coglione non risponde al telefono?
Jung! In Ho è qui.
Perché non rispondi?
Noi tre dovremmo stare insieme. È passato un po' di tempo. Come ai vecchi tempi.
[Elimina. Conferma.]
- Cho Min Young? - Sì.
- Ha Jae Woo? - Sì.
- Hong Seol. - Sì.
Dal momento che le cose sono andate in questo modo, tanto vale lavorare sodo.
Sono sicura che ci sia qualcosa che posso imparare.
Per non dover vedere quel Sunbae ne è valsa la pena.
Lee Jun Ho, che succede?
- Mi dispiace. - Eh?
Aspetta un secondo. Il tuo nome non è sulla mia lista di classe?
Ho cambiato il programma delle mie lezioni.
Ho pensato che questa classe sarebbe stata più divertente.
Ah sì? E' bello averti qui.
Come previsto, gli studenti saggi partecipano alla mia classe.
Va bene, dobbiamo cominciare?
- Management Strategico, pagina 12. - Seol.
Ciao.
Che cosa prende a questo ragazzo?
Sottotitolato a cura del J Otaku Fans Subbers
Prossimamente....
Un Sunbae sospetto ha iniziato a comportarsi in maniera sospetta.
Perché? Ti rendo nervosa?
Stai mettendo duramente alla prova i miei nervi.
- Tu e Sunbae siete vicini? - No, neanche un po'.
Seol. Seol. Seol. Seol.
Ti va' di mangiare qualcosa? Andiamo a mangiare.
E' stato privato del cibo o qualcosa del genere?
Ricomponiti, Hong Seol. Non puoi lasciarti ingannare da quel sorriso.
Questa persona è astuta come un serpente.
Ci sono persone malvagie i cui pensieri sono incomprensibili.
Non essere troppo felice solo perché Sunbae sta mostrando interesse.
Sunbae è amichevole con tutti.
Non ti ho mai trattato in maniera speciale.
- Come ti pare. - Patetico coglione.
Mi sento completamente colpevole ...
Guardando la tua faccia, non ti senti in colpa dopo aver reso la vita di qualcuno quella di un perdente.
Colpevole? Perché dovrei?
Ehi, vieni qui.
Mi piaci. Tu sei l'unica persona che lo tratta in quel modo.
Io?
Lo sto dicendo perché sono preoccupato.
- Seol è in pericolo. - Non preoccuparti. Non accadrà nulla.
Una sensazione che è in qualche modo diversa da qualsiasi altra provata prima.
Era davvero ciò che intendeva?
Io davvero non so nulla adesso.
Venite a trovarci sul nostro blog: http://j-otaku-fans-subber.blogspot.it/ Oppure su Facebook: J Otaku Fans Subbers